The Night Of Ep. 2. O bestie subtilă
Ai o iubită ?
Nu. Tu ?
Te-ar excita asta ?
Fii atent aici.
Ce-i asta ?
Petrecerea pe care ai ratat-o.
L-am oprit pe Str. 65, conducea un taxi.
Era beton, adică, pulbere.
- Nu l-ai testat ? - N-am avut ocazia.
A intrat apelul. A trebuit să-l luăm cu noi.
Nu-l puteam lăsa să conducă in starea aia.
Tocmai il perchezitionam când a intrat apelul,
asa că l-am pus in masină si am răspuns. ?
I pe urmă am găsit-o pe fată.
Aparent, ai vomitat, la locul faptei.
Mi-a fost greată, n-am vomitat.
N-ai de ce să te rusinezi.
Nu, nu. Spun doar, stii ?
Vreau doar să fie clar asta,
pentru că se trag clopotele aici că eu am vomitat.
In orice moment când l-ati avut in custodie,
a spus ceva sau a făcut ceva neobisnuit ?
Nu. A fost tăcut ca un soarece.
Să mergem.
In regulă. Să mergem.
Nu-ti face griji, Pauline. Voi fi acolo.
Rezolvăm cu banii după.
Esti astmatic ?
Am avut si eu când eram copil.
Il stiu când il aud. Poate scapi de el.
E din aceeasi familie ca eczema,
doar că asta se inrăutăteste.
Dar nu stiu cum va evolua.
- Ce ? - Astmul.
E posibil să nu fie ceva rău.
Păi, iarăsi, detinere de armă albă, brută sexuală cu respiratia grea,
nu e prea plăcut.
- Brută sexuală ? - Mm.
Ok. Trebuie să intelegi ce se intâmplă aici, bine ?
Am fost la ea, am băut. Eu nu beau. ?
I a inceput să-mi dea tot felul de...
Vreau să-ti spun ceva,
si este cel mai important lucru
pe care il vei auzi in viata ta,
asa că nu te face că n-auzi asta.
Taci !
Ei vin cu povestea lor,
noi venim cu a noastră.
Juriul decide pe care o plac mai mult.
Acum, vestile bune sunt
că putem auzi varianta lor mai intâi,
inainte s-o spunem pe a noastră.
Asa că ne tinem gura inchisa
până aflăm ce fac.
Tot spui "poveste", de parcă inventez.
Vreau să-ti spun adevărul.
Chiar, chiar nu vrei. Nu vreau să fiu blocat de adevăr.
Nu, până nu am incotro.
Dar trebuie să stii ce s-a intâmplat.
Am nevoie...
să fiu flexibil.
Nu pot să cred că faci asta acum.
Nu te incetinesc.
Acum da.
Sunt gata.
Geanta.
Să mergem.
- Alo. - D-le Taylor ?
Cine dracu e ?
Detectiv Sergent Dennis Box.
Ce-a mai făcut acum ?
Poftim ?
Orice este, puteti s-o tineti acolo. Nu mă interesează.
De fapt, exact asta am nevoie să faceti.
Am spus nu. M-am săturat de asta.
D-le Taylor, trebuie să vă văd.
O să vă dau o adresă.
Este important.
Aveti un pix ?
Mersi.
E si o pisică pe aici pe undeva.
Dacă te intrebi de ce strănuti.
Ai dat de rude ?
Box e seful aici.
A ajuns asa pentru că isi face treaba bine.
Isi ridică mânecile, face totul,
ia totul foarte personal.
Pare ok cu mine.
Esti un copil care n-a călcat niciodată intr-o sectie de politie, Naz.
De unde să stii asa ceva ?
Nu spun că este un... ... politist rău.
Din contră. E foarte bun. ?
I ca toti politistii buni,
te face in limitele regulamentului.
Este un opresor talentat...
o bestie subtilă.
- Ce ai, Dennis ? - Nu incă.
- Neoficial. - Nu incă.
Umblă vorba, ca taxiul unui arab e in custodie.
Cum se numeste ?
Măcar numele victimei.
Cum vrei.
Eddie.
Nu vreau să citesc nimic in ziar care să fie stiri pentru mine. ?
I tipul pe care l-am sunat...
Rahat. Trebuie să plec.
Unde ?
Trebuie să fiu in instantă in juma' de oră,
sau Judecătorul imi ia capul.
Mă intorc cât de repede pot.
Intre timp, stai linistit,
si... si ce ?
Nu vorbesc cu nimeni.
Foarte bine.
Wayne ! Klein ! Cineva să mă scoată de aici !
Alo ?
Nu.
Alo ?
Cornish.
Veniti.
Luati loc.
Este acolo ?
Nu.
Ok, am două poze aici care pot fi sau nu ale fiicei Dvs.
Fiica vitregă.
Fiica vitregă. Bine.
Vreau să vă uitati la aceste poze, si dacă ele...
Dacă este ea,
tot ce trebuie să faceti este să vă puneti initialele pe spate, si gata.
Nu trebuie să văd cadavrul ?
Nu.
Ok.
Trebuie să vă avertizez,
poze de genul ăsta pot fi... dure.
Dure ?
Subiectii nu sunt prezentati in lumina cea mai favorabilă.
Vreti un pahar cu apă ?
Ok.
Nu este ea.
Sunteti sigur ?
Normal că sunt sigur. Nu este ea.
In regulă, D-le Taylor. Inteleg.
Să mergem să ne uităm la cadavru.
De ce ?
Doar ca să fim siguri. Pe aici.
Ea este.
Hey, Joey. Ce mai faci ?
Scuză-mă, D-le. Sunt avocat si intârzii la proces.
Scuză-mă. Sunt avocat si intârzii la proces.
Da ? Cine nu e ? Treci la coadă.
- Pot să... - Nu.
Bună ziua. Suntem aici să ne vedem fiul.
Are brătări ?
Ce ? Da. El ne-a sunat.
Intreb dacă e arestat.
Scuze, nu... Da, dar a fost o greseală.
Mereu este. Numele
Salim Khan.
Niciun Salim Khan aici.
Nu. Eu sunt Salim, scuze.
El este Nasir. E fiul nostru.
Nasir. Nasir Khan.
Nu.
Nu inteleg. El ne-a sunat.
Ne-a spus că a fost arestat.
- Unde ? - Aici, in Manhattan.
Unde in Manhattan ?
A spus ?
Nu.
Nu stiu.
Ce a făcut ?
Cineva a fost ucis, si ei cred că...
E nebunie, dar ei cred că el a făcut-o.
Vreo crimă astă-noapte ?
Un musulman ciudat a injunghiat o fată la 2-1.
Sunteti in sectia gresită.
Aici este 1-2. Trebuie să mergeti la 2-1.
Multumim.
In regulă. Succes.
Glumesti.
Intinde bratele.
Descaltă-te.
Nu cred că vrei să fac asta.
- Se ia ? - Nu.
Totusi.
In regulă. Mergi.
Următorul.
Vom anunta când terminăm cu decedatul.
Intre timp, trebuie să alegeti o casă de funerarii..
nu avem voie să recomandăm una anume...
si dă-ne datele lor de contact.
Cum este un caz penal,
efectele personale ale decedatului vor fi tinute
până după proces si apel, dacă va fi vreunul.
Semnati aici că v-am spus aceste lucruri si că le-ati inteles.
D-le Taylor ?
Vreau să spun că-mi pare rău. ?
Tiu că e greu să veniti până aici si să faceti asta.
N-am vrut s-o văd.
E atât de rău ?
E de inteles.
Ce s-a intâmplat ?
Asta incercam să ne dăm seama.
Poti fi de folos.
Poate mergem undeva să stăm si să vorbim, dacă e-n regulă.
Unde e cravata ta ?
N-am cravata.
Ai inselat multi oameni, D-le Gerwitz,
si ai făcut-o cu un zâmbet si o strângere de mâna.
Nu se va mai repeta, D-le Judecător.
Iar eu nu voi mai face comentarii.
Să-mi dea si mie cineva o batistă.
Te condamn la 18 luni de inchisoare la Franklin Correctional Facility.
Nu, nu vei putea să lucrezi pe cont propriu acolo.
18 luni ? Atât ii da ?
Le merit, Onorată Instantă.
Poti fi sigur. Următorul.
Intreabă-l pe el.
Bună ziua. Vrem să-l vedem pe fiul nostru.
Se numeste Nasir Khan.
Copilul Khan, câti ani are ?
De unde să stiu ?
23.
Atunci nu putem.
De ce ?
5 bete peste limită.
Poftim ? Ce ?
Este adult.
Nu plecăm.
E o tară liberă.
La telefon, ai crezut că te sun să-ti spun că e arestată.
A mai avut necazuri ?
Ce fel ?
Droguri, in principal.
De care ?
Oricare.
Iartă-mă că te intreb asta.
E doar pentru că incercam să ne dăm seama dacă il cunostea pe atacator.
Era implicată in prostitutie ?
Nu.
Când spun nu, mă gândesc că nu.
Nu stii cu sigurantă ?
Nu stiu multe despre ea.
Mama ei si cu mine n-am fost căsătoriti prea mult.
Unde e mama ei ?
A murit anul trecut, cancer.
Imi pare rău să aud.
Tatăl ei ?
A murit când Andrea avea... 10 ani.
Era putin mai bătrân decât Evelyn...
sotia mea.
A mers la scoală ?
Nu in ultima vreme.
Muncea ?
Munca ? Nu.
Iubit ?
Destui.
A mentionat vreodată numele Nasir Khan ?
Cunoscut ca Naz.
El a făcut-o ?
- E suspect. - In custodie ?
Vorbim cu el. Il cunosti ?
Naz ?
Nu. Ea il cunostea ?
Poate de curând.
Vreau să-ti arăt câteva poze.
Nu vreau să le văd
Nu cu ea, cu el.
In cazul in care l-ai văzut.
Este arab ?
Nu.
- Nu e arab ? - Nu.
Ce sunt atunci ?
Vreunul din ei pare cunoscut ?
Nu.
Casa va fi sigilată o vreme.
Aveti unde să stati ?
Nu locuiesc acolo.
Este casa Andreei, a mamei ei.
Eu stau in Queens.
3 ani cu incepere imediată
la Centrul Cape Vincent Correctional.
O să-ti placă acolo sus, D-le G.
Chiar la granita cu Canada, nici urmă de umezeală.
Următorul.
- Multumim, Onorată Instantă. - 3 ani ?
De ce nu pot primi pedeapsa ca evreul ăla ?
Vrei pedeapsa de evreu ?
Fă o crimă de evreu.
Următorul.
Multumim, Onorată Instantă.
Cred că a vrut să spună că...
- Următorul. - Multumim. Să mergem.
Haide. Să mergem.
Părintii lui ?
Da. Vor să-l vadă.
Le-am spus că nu, nu e minor.
Cine e cu ei ? Avocatul lor ?
Nu. Stone. N-am nicio idee cine e ăla.
Stone ?
- Poti să crezi ? - Cum s-a intâmplat ?
Era pe aici, din ce-mi dau seama, la pescuit.
Sergent, dar sunt părintii lui.
De ce nu-si pot vedea fiul ?
Vrei să mă cert cu tine putin, sau o lăsăm asa ?
Las-o asa.
Părintii tăi sunt aici.
Nu vrei să-i vezi ?
Ia loc. Fără contact, vă rog.
Pot să-i dau asta ?
Nu.
Totul este o greseală.
N-ai nicio treabă cu ce spun ei.
Uite, tati, ei nu mint. Am fost acolo.
Unde ? Cum ? Ce făceai ?
Am fost acolo cu ea,
si pe urmă... mi-a fost rău, si am adormit.
Când m-am trezit, era moartă.
Asa că am fugit.
De ce ai fugit ? N-ai făcut nimic.
- Eram speriat. - O stiai pe fata asta ?
Nu, abia am cunoscut-o.
Eu... nici măcar nu stiam cum o cheamă.
Ei spun că aveai un citit cu tine. N-aveai, nu ?
Aveam.
Ce cutit ?
Era acolo. L-am luat.
De ce ?
Nu stiu.
Nu stiu ce s-a intâmplat. Nu pot să-mi amintesc.
Am... Dar stiu că n-am făcut nimic s-o rănesc.
Jur.
Tati, sunt eu.
Ok, esti aici, huh ?
Le-ai spus aceleasi lucruri pe care ni le-ai spus nouă ?
Nu mai vorbesc cu ei.
De ce nu ? Trebuie să le explici ?
Avocatul meu a spus să nu fac asta.
Ce avocat ? Ai un avocat ?
A apărut... aici.
Este un... cum se spune... avocat din oficiu ?
Nu cred.
Cum se numeste ?
Mi-a spus, dar n-am retinut.
De ce nu e aici ?
Păi, a spus că se intoarce imediat.
S-a terminat timpul ?
Nu.
Am vrut să mă asigur că sunteti ok aici.
Multumim că ne-ati lăsat să-l vedem.
Pot să-i dau asta ?
Ammi.
Imi pare rău, nu.
Regulamentul.
Dar rugăciunile unei mame nu fac rău nimănui.
Pare un om de treabă.
E o bestie subtilă.
O ce ?
Frappucino ar fi plăcut dacă iese cineva.
Ce-ti fac picioarele ?
Jenant. Multumesc de intrebare.
Cum merge investigatia ?
Mai clară cu fiecare minut.
Mă indoiesc.
Vreau să vorbesc iar cu băiatul. ?
I eu vreau să trăiesc vesnic.
Trebuia să intreb.
Ai intrebat.
Dar ai intrebat si inainte ?
Nu trebuia inainte.
Nu dădusesi buzna peste el atunci.
"Buzna" ?
Asta e un cuvânt puternic.
Imi pare rău pentru el.
Sunt sigur.
Chiar sunt. L-am lăsat să vorbească cu părintii.
Da ? Ai inregistrat ?
E putin cam mult pentru tine, nu, John ?
Bloomberg ar fi fost ingropati in snacksuri aici.
N-o să te imbogătesti din asta, dacă la asta te gândesti.
Va fi cel mai scurt proces din istorie.
Da ? De asta nu l-ai acuzat ?
Nu-l simti cum trebuie, nu ?
Ceva din tine iti spune că nu e legat de asta,
si nu te poti intoarce să mai schimbi ceva.
D-l si D-na Khan ?
Sunt John Stone, avocatul fiului Dvs.
- Mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc.
Multumesc.
Vrei unul ?
Nu, multumesc.
Dar tu ?
Hmm.
Veniti. Vom vorbi putin aici.
Nu stiu ce au si nu stiu ce n-au,
dar dacă ar fi avut ce le trebuie, era acuzat până acum,
si n-a fost.
Altceva in afară de posesie de armă albă...
Il pot retine pentru asta.
Dar e de bine. Inseamnă că nu sunt siguri despre restul.
In orice caz, nu puteti face nimic dacă asteptati aici.
Ar trebui să mergeti acasă. Vă anunt imediat când se intâmpla ceva.
Intelegeti ce am spus ?
- Da. - Da.
Desigur.
Dar n-a făcut asta.
Normal că n-a făcut-o.
Va...
sun eu.
Ti-am spus să nu vorbesti cu nimeni.
N-am vorbit, doar cu părintii mei.
Cu nimeni.
In timp ce tu vorbeai cu ei, stii cine ascultă,
legal, altcineva in afară de mine si de tine ?
Box.
N-am... spus nimic.
Ba ai spus. Ati avut o conversatie. Ati vorbit. ?
I nu voi stii exact ce ai spus până nu apare in instantă.
Am... spus că n-am făcut nimic.
Nu inteleg cum adevărul imi poate face rău
Iarăsi cu asta. Cristoase !
Ok, Naz, tu esti juriul.
Spune adevărul de unul singur.
Cine a omorât fata asta ?
Altcineva ?
Sau tipul cu sânge pe el, cu amprentele lui peste tot,
si cu arma crimei in buzunar ?
Adevărul poa' să se ducă dracu
pentru că nu te ajuta.
Si dacă nu intelegi asta, acum,
poti uita despre restul vietii.
Crezi că eu am făcut-o.
Nu cred nimic.
Khan ? Ce nume e asta, arabesc ?
Pakistanez.
- Ce spune ? - Că n-a făcut-o el.
- Ce anume ? - Exact.
N-ai sunat incă la parchet ? Va trebui să suni curând. ?
I voi suna.
Păi, asta e... Asta e condamnare ?
Amprente, arme, martori. Avem totul.
- Cu toate astea... - Stiu.
O mărturisire ar fi mortală.
E o sirenă de ambulantă, John.
Dacă te grăbesti, poate o prinzi.
Hey.
Cum ai scăpat cu ancheta aia de la Interne, Lucas ?
Mai porti arma ?
A spus cineva că poti să ne bei cafeaua ?
Asa e acum ?
Cum merge cu pustiul arab ?
E suficient de jos pentru tine ?
Stiti, Raymond, intr-o zi când vei avea timp,
as vrea să-mi arăti si mie cum l-ai sufocat pe pustiul Ortega.
Pot să-ti arăt si acum dacă vrei.
Putem merge afară.
Părintii tăi sunt de treabă.
Voi incerca să le eliberez,
taxiul cât mai repede cu putintă. ?
Tiu cât de important este.
Amândoi muncim.
Avocatul tău ti-a spus să nu mai vorbesti cu mine ?
Nici măcar ocazional ?
Te-a intrebat ce s-a intâmplat ?
Nu ?
Nu mă surprinde.
N-are nicio importantă pentru el,
sau slujba lui. ?
I tu esti o slujbă pentru el, Naz, nu face greseli.
O să scoată bani din asta,
banii părintilor tăi.
Cu cât durează mai mult, cu atât mai mult face.
Nu-si permit asta, nu ??
Tii unde e acum ?
E jos si bea cafeaua cu detectivii, picior peste picior.
Pentru că treaba e,
e un club mare, sistemul de justitie criminalist.
Nu putem exista unii fără altii, si noi stim.
Dar eu nu fac parte din acel club.
Nu-mi place ideea de viată dubla.
Treaba mea e să aflu adevărul.
Asa că inteleg de ce nu socializezi
cu oricine incearcă să mă oprească din asta.
De asta sunt sus aici cu tine...
in loc să beau cafeaua jos cu el.
Tu n-ai face asta, nu ?
- Ce ? - Să vorbesti cu mine fără el. ?
Tiu, chiar imi place ce fac, Naz.
Dar din când in când, devin frustrat.
Respect regulile, totusi, le respect.
Deci, da,
asa este. Nu e nevoie să vorbesti cu mine...
decât dacă vrei. ?
Tii...
asta e cel mai deschis-inchis caz pe care l-am avut
de foarte mult timp.
Totul te indică pe tine.
Dar e ceva ce nu inteleg.
Ceva care mă frământă aici...
ce văd in fata mea este un copil drăgut dintr-o familie bună si muncitoare,
cu niste părinti iubitori...
in ce a ajuns să fie cea mai proastă zi din viata lor.
Multumesc.
Cu plăcere.
Ce nu văd, Nasir ?
Explică-mi ce nu inteleg.
Se pare că am ucis-o, stiu asta.
Da, asa arata.
Dar nu e asa simplu, nu ?
Pentru că amândoi stim că nu esti tu.
Nu te-ai dat jos din pat ieri
spunându-ti, "voi omori pe cineva diseară."
La ce te-ai gândit a fost "voi lua examenul la economie.
Sper că mama o să mă sprijine pentru asta, ca si pentru celelalte." ?
I lucrurile au scăpat din mâna.
Sex, droguri, alcool.
O fată oarecare. N-ai vrut să faci asta, dar se mai intâmpla.
Te rog să incetezi.
Dacă gresesc, spune-mi cum gresesc.
Ajută-mă, să te ajut, Naz. Nu vom mai avea altă sansă. ?
Tii, e ceva ce stie orice detectiv cu experientă,
si e ceva la care am fost martor de sute de ori
in ultimii 30 ani.
Crestini, evrei, musulmani, orice.
Există un sentiment imens de usurare
când in sfârsit renunta si spun cuiva adevărul.
Este că...
si când il găsesti pe D-zeu.
Nu mai vorbesc cu tine.
Omucidere
2-1.
Ok.
A venit transportul.
Să-i dăm drumul.
Uite, pune astea.
Tine minte, nu vorbi cu nimeni.
Oamenii ăstia, acesti bărbati si femei, este viata lor.
Asta fac ei in fiecare zi.
Ai un masiv dezavantaj aici.
Din fericire, mă ai pe mine.
Să mergem.
Haideti.
Si renuntati la brichete, chibrite, tigări... la gunoi.
Orice altceva aveti in buzunare, in tăvi.
Oricine care incă mai are iarbă sau orice alte substante,
să le pună in cutia de donatii. N-ai gresit, nu suferi.
Le păstrati, incă o acuzare.
Asta e ok ?
Esti bine. Pleacă.
Vino. Mâinile sus, desfă picioarele.
In regulă, intoarce-te.
Care mai e viată in Cambridge ?
Ce ?
Nu e al meu.
Mergi inainte.
Mâinile sus. ? Tii rutină.
Intoarce-te. Esti bine.
Pleacă. Următorul.
Fata la perete. Mâinile sus.
Am o tijă in picior, omule.
Da, vedem imediat. Scaunul.
Următorul.
Vrei să-ti scoti telefonul din fund, sau il scot eu ?
Următorul.
De ce n-o faci tu ?
Pantalonii jos, apleacă-te.
Intoarce-te.
Păseste la dreapta ta. Următorul.
Fata la perete. Mâinile sus, desfă picioarele.
Intoarce-te.
Cartela.
Da, anunt eu.
Păseste la dreapta. Următorul.
La ce te uiti ?
Vă asteaptă infătisarea.
Sunt aici in fiecare zi,
deci asta e locul meu, si imi place să fie curat.
Vomitati pe podeaua mea, curătati.
Vise plăcute.
Am nevoie de un doctor.
Sunt bolnav.
Cineva...
Taci.
Mor.
Am nevoie de ajutor.
Taci dracului odată !
Vă rog,
cineva.
Mi-e rău.
Taci dracului odată !
Taci ! Taci !
Taci !
East Side e mult mai aglomerat decât Upper West Side,
cel putin acum.
- Imi dai niste cafea ? - Nu.
Bine. Iau de la scoală.
Cum e cu... Thurgood Marshall ?
Nu-i raportez lui.
M-am răzgândit.
De ce ?
Nu stiu.
Mă plictiseste.
Serios ?
Da.
Il joc pe Jamie Foxx in schimb.
- Bună. - Bună.
Esti gata ?
Da. Să-mi iau lucrurile.
Asta e cafea ?
Nu.
E si mai rău.
Da, o să văd, pe altcineva.
Ce e cu cravată ?
Ai auzit de treaba de pe Str 87 ?
A fost ucisă o fată.
Au făcut o arestare...
si...
Glumesti.
Nu.
Cum ai făcut asta ?
Locul potrivit, momentul potrivit.
Esti sigur că te descurci cu asa ceva ?
Spun si eu. Asta e...
mare, stii.
Hey.
Ne vedem, omule.
Ok, pa.
Johnny, n-am vrut să sune cum a sunat.
Da, stiu.
Pa, tati.
Il poti juca măcar pe Denzel ?
E luat.
Jamie Foxx.
Avem pe cineva in custodie ?
Da, dar nu stiu nimic despre el.
Cum e scena ?
Nu stiu. N-am fost acolo.
Abia am fost sunati.
Asta n-are sens.
Pentru că e Detectivul Box.
Oh.
D-na Weiss, juriul se intoarce in 5 minute.
Spune-i lui Dennis, că as vrea să-l văd.
Când ?
Ieri.
Deci, ce avem ?
O sticlă de bere, una de apă, un bon de la benzinărie, tichet de parcare.
Am sânge deasupra usii soferului si pe mâner,
mai mult aici pe scaunul din fată si la volan.
Taxiul spune vinovat ca o carte postală.
Ia uită-te la tipul ăsta.
Asta este Ali, primul Imam din Islam.
Da ? Si unde e acum ?
Nicăieri.
A fost asasinat in secolul VII.
Cei din Shias il vedeau ca mostenitorul de drept al lui Mohamed,
Sunnitii nu, si de aici si până la...
stii ?
Ce ai fost, Box, contra-terorism ?
Imi place să citesc.
Da, dar rahatul ăsta ?
Vezi undeva "infătisări" ?
D-le Khan, ce mai faceti ?
Innebunesc.
Inteleg. Si eu sunt tata.
Imi pare rău că dau buzna.
Acesta este un mandat de perchezitie.
Pentru ce ?
Putem intra ?
D-na Khan, imi pare bine să vă văd.
Scuze de deranj.
Ce făceai sus ?
Lenjerie.
Il vom lua si pe acesta.
Dar nu e al lui Nasir.
Acesta... Acesta e al lui Nasir.
Asta e al nostru. Avem nevoie de el.
Ne trebuie toate, scuze.
Rodriguez.
D-le Khan, sunt John.
Avocatul fiului Dvs.
Infătisarea lui va avea loc in următoarea serie putin mai târziu.
Centrul din Strada 100, Sala 2 la parter.
Asteaptă putin.
Sau il poti da la schimb.
Să-ti spun ceva despre mine, Pauline.
Am avut 10 pe linie. ?
Tii de ce ?
Pentru că sufletul meu e pur.
Da, mai putin picioarele. ?
Tiu un remediu pentru asta.
Le-am auzit pe toate până acum.
- Multumesc. - Oricând.
Baftă si tie.
Mai esti acolo ?
Pentru că pot.
Ei bine, va trebui să-ti iei un nou computer.
Stai o secundă.
Care este, remediul tău ?
O macetă.
Ce tip nenorocit.
Da.
Amprentele il plasează in taxi.
Tichetul de parcare plasează taxiul la locul crimei.
Amprentele, martorii si propria lui declaratie il plasează acolo.
Harry a recuperat cutitul cu lama de un inch jumate,
identic cu cutitul din haina lui, cu sânge pe el. ?
I toate astea fără un telefon.
Am sunat. Aici, sunt aici.
Astăzi. Nu in noaptea cu pricina.
N-am vrut ca vreun pusti cu 2 ani la John Jay să-mi strice scena crimei.
As fi fericit să prezint probele. Putem incepe ?
Desigur.
Cum e ?
Copil de facultate, curat, dar hey, e crimă.
Nu e musai s-o faci inainte s-o faci.
Altceva ?
Dacă mai contează, e musulman.
Din Islam sau...
Adevărat. De aici, din Queens. Pakistanez.
Vreau să astept sângele.
Eu vreau o casă in Montauk. Haide, Helen.
Esti sigur că el a făcut-o ?
Fără indoiala.
Ai clipit.
N-am clipit.
Dennis, dragule, ai clipit.
Sunt treaz de 56 ore. ?
I dacă il scap ?
Nu-l scapi.
Dacă vă strig numele, vă aliniati.
Jackson.
Ortiz, F.
Ortiz, W.
Khan.
Hightower.
Cruz.
Williams.
Cautiunea fixată la $500.
Sunt $100 la bilă 8. E corect ?
Jimmy, data viitoare, spune clientului tău să lase toporisca acasă.
Până unde mergi cu asta ?
Paris.
Glumesti.
Toccoa, in Georgia.
Următorul.
43562, Nasir Khan.
Care din voi este ?
Hey.
Renuntati la citirea drepturilor, dar nu si la drepturi.
Am renuntat.
Esti D-l Khan ?
Da, D-le.
Ei bine, conform plângerii,
esti acuzat de posesie de armă,
posesie de armă cu scopul de a omori pe cineva,
opunere la arest,
agresiune sexuală agravanta,
si crimă cu premeditare.
Să mă ia naiba.
Cum pledezi ?
N-am făcut-o eu.
D-le Khan, această instantă este destul de periculoasă.
Pun o intrebare,
răspunsul trebuie să se regăsească intr-o propozitie.
Vrea să spună "nevinovat", Onorată Instantă.
Asta vrei să spui, D-le Khan ?
Da.
Poti s-o spui ?
Nevinovat.
Multumesc.
Onorată Instantă, dacă putem vorbi despre cautiune.
Acuzatul are nenumărate rude in Pakistan,
si datorită faptului că este acuzat de crimă pe baza extrem de multor probe,
si cum risca pedeapsa pe viată,
considerăm că prezintă risc de zbor si cerem să fie retinut.
John ?
Onorată Instantă, clientul meu s-a născut in această tară.
Despre asa numitele rude din Pakistan,
are mult mai multe rude in comunitatea de aici din Queens.
De fapt, n-a fost niciodată in Pakistan
sau in afara statului New York in viata lui.
Provine dintr-o familie tânără si muncitoare.
Student la facultate, fără antecedente.
Nu e un pericol pentru el sau altii, si este, in realitate,
disperat să-si dovedească nevinovătia in instantă,
si deci nu este un risc de zbor. ?
I in ciuda increderii parchetului in probe,
nu exista martori la crimă in sine. ?
I asta inseamnă, că probele impotriva lui sunt pur circumstantiale.
Nu sunt pur circumstantiale, Onorată Instantă.
Astea fiind spuse, solicităm cautiunea
să fie pe măsură familiei sale ca s-o poată plăti.
Onorată Instantă, asta a fost o crimă vicioasă intr-un mod particular.
Facultatea de Drept, Onorată Instantă, recomanda cautiune.
Nu-mi pasă ce spune facultatea.
Este o cheltuială inutilă, sincer.
Acum stiti că imi place să cântăresc când vine vorba de cautiune,
dar voi merge cu D-l McPherson de data asta din cauza acuzatiilor severe.
Asta sunt, Onorată Instantă, acuzatii. Nu fapte.
Poti să ceri asta la o dată ulterioară dacă circumstantele se schimbă,
dar refuz cautiunea.
Clientul tău va fi cercetat penal in stare de arest preventiv.
Nu vorbi cu nimeni.
Unde mă duc ?
John.
De curiozitate. Prieten de familie sau locul potrivit in momentul potrivit ?
Locul potrivit, momentul potrivit.
Bravo tie.
Da.
Următorul.
43563, Hightower.
Ne asteptam la asta, ok ?
D-le Hightower, ne intâlnim iar.
Să mergem !
Corvin. Predoiu Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare